Le Corpus MCVF en format XML-TEI, développé dans le projet Modéliser le changement : les voies du français (CRSH/GTRC, dirigé par France Martineau), est accessible à travers les fonctions de recherche Philologic. Ce type de recherche permet à l'utilisateur de faire des requêtes sur des mots et des cooccurrences de mots. Le résultat apparaît sous forme de concordances. L'outil d'interrogation ne permet toutefois pas d'avoir accès aux étiquettes morphologiques ou syntaxiques.

Nous remercions vivement notre partenaire, l'ARTFL de l'Université de Chicago, pour son appui dans la mise en place de l'interrogation du Corpus. Philologic est développé au sein du projet ARTFL (American Research on the Treasury of French Language) de l’Université de Chicago en collaboration avec le département Electronic Text Services de la bibliothèque de l’institution (The University of Chicago Library). L’adaptation de son interface pour les besoins du Corpus MCVF a reçu l’appui financier du CRSHC, dans le cadre de la subvention GTRC Modéliser le  changement : les voies du français.

Le Corpus MCVF en format XML-TEI est le résultat du travail de plusieurs chercheurs : par ordre alphabétique, Serge Lusignan, France Martineau, Yves Charles Morin et François Rouget. Y ont aussi contribué plusieurs assistants de recherche dont notamment Stéphanie Brazeau. Nous avons également bénéficié d’échanges de textes médiévaux avec la Base de français médiéval, dirigée par Christiane Marchello-Nizia (École Normale Supérieure de Lyon).

Corpus MCVF annoté morphologiquement et syntaxiquement

Le Corpus MCVF étiqueté morphologiquement et syntaxiquement, développé dans le projet Modéliser le changement : les voies du français (CRSH/GTRC, dirigé par France Martineau), est accessible à travers les fonctions de recherche CorpusSearch. Il permet de procéder à des recherches dans la base soit par mot ou par parties du discours soit par structure syntaxique.

CorpusSearch est un programme conçu et écrit au Département de linguistique de la University of Pennsylvania.  Le développement de CorpusSearch (copyright Beth Randall 2002) a reçu l’appui financier de subventions de l’organisme américain National Science Foundation et d’autres organismes américains. Son adaptation pour les besoins du Corpus MCVF a reçu l’appui financier du CRSHC, dans le cadre de la subvention GTRC Modéliser le  changement : les voies du français.

Plusieurs co-chercheurs du projet ont contribué au Corpus MCVF annoté morphologiquement: par ordre alphabétique, Fernande Dupuis, Monique Dufresne, Paul Hirschbühler, Anthony Kroch, Christiane Marchello-Nizia, France Martineau, Yves Charles Morin. Deux chercheurs postdoctorants y ont aussi travaillé de façon importante (Constanta Diaconescu et Beatrice Santorini).

Plusieurs co-chercheurs du projet ont contribué au Corpus MCVF annoté syntaxiquement : Paul Hirschbühler, Anthony Kroch, et France Martineau. Deux chercheurs postdoctorants y ont aussi travaillé de façon importante (Constanta Diaconescu et Beatrice Santorini).

Les Corpus MCVF – le Corpus XML-TEI ainsi que le Corpus annoté morphologiquement et syntaxiquement- demeurent la propriété du projet Modéliser le changement : les voies du français. Les références à ces Corpus devraient apparaître ainsi : Corpus MCVF, Modéliser le changement : les voies du français (F. Martineau (dir.), U. d’Ottawa). Pour toute information, contacter France Martineau qui en assure la direction intellectuelle (fmartin@uottawa.ca)